1
00:01:10,600 --> 00:01:11,920
Kam zmizel?

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,240
Kluzký malý zogger.

3
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
Je tam, ne?

4
00:01:17,800 --> 00:01:19,040
Už ho skoro mám.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,160
Chyť mě, Ruffe, chyť mě!

6
00:01:21,240 --> 00:01:22,320
[bručení]

7
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
Já... Počkej...

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,360
Mám to!

9
00:01:26,440 --> 00:01:28,680
Ou! Malý zogger mě kousl!

10
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
Vykuchám ho!

11
00:01:32,920 --> 00:01:35,240
Žádný! Prosím! Nejez mě!

12
00:01:35,640 --> 00:01:36,720
[křičí]

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,880
[smích]

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,000
[usrkne]

15
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
[blíží se]

16
00:01:46,840 --> 00:01:48,760
[mechanické vrčení]

17
00:01:51,720 --> 00:01:55,160
Co to vy dva děláte
pro mě nejlepší grote!?

18
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
Šéf! Chtěli by mě sníst!

19
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
Je to tak?

20
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
Byli jsme jen...

21
00:02:02,720 --> 00:02:03,920
[bručení]

22
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
[řezání čepele]

23
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
[bouchne]

24
00:02:08,960 --> 00:02:10,040
[křičí]

25
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
Ani na to nemysli!

26
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
[kňučení]

27
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
Ubohé.

28
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Opravdu ubohé.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
[uvolňuje se]

30
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
Zog me, tohle nepůjde.

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
Tohle nepůjde!

32
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
co to děláš?

33
00:02:28,880 --> 00:02:33,120
Z vás, hoši, nikdy nebudete pořádní kluci
s bojem proti takovým, jako je Gibbit.

34
00:02:33,200 --> 00:02:34,240
Ou!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
Správní orkové mají správné nepřátele.

36
00:02:36,680 --> 00:02:38,640
Musíte být velký a silný.

37
00:02:39,280 --> 00:02:42,560
Orkové jsou velcí a silní
tím, že porazí ty nejlepší,

38
00:02:42,640 --> 00:02:45,920
ne bojem s jeskyněmi,
i když je budete jíst.

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
Jaký šéf mají rádi nepřátelé?

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
Hmm… hmm…

41
00:02:50,960 --> 00:02:53,760
Oh, jako bejci?

42
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[smích]

43
00:02:54,920 --> 00:03:01,520
No, jo, beakees je docela těžký,
ale nemluvím o beakee tinboys.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Oh, bodíky?

45
00:03:05,800 --> 00:03:10,120
Jsou slabí,
ale jsou rychlé a dobře bodavé.

46
00:03:10,760 --> 00:03:12,720
Ale ani o nich se nemluví.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Chcete pořádného nepřítele.

48
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
Stejně jako to, co má sám prorok.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Poslouchejte tady, uf.

50
00:03:21,480 --> 00:03:24,440
My Runtherdové máme všechny příběhy.

51
00:03:25,000 --> 00:03:28,080
Povím vám o Ghazghkullovi.

52
00:03:29,280 --> 00:03:33,960
Budu vám vyprávět o Old Bale Eye.

53
00:03:36,360 --> 00:03:38,440
Ano, je to tak.

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,720
Bale Eye,
nejpodlejší orkský zabiják ze všech.

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
To je on dere.

56
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Humie?!

57
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
[Dursnang]
Ne, ne, ne! Nejen humie!

58
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
[Dursnang] Yarricku! Staré Bale Eye!

59
00:03:58,280 --> 00:04:03,760
[Dursnang] Největší nepřítel velkých
Ghazghkull Mag Uruk Thraka.

60
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
[intenzivní hudba]

61
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
[Dursnang] Bestie z Armageddonu,

62
00:04:09,880 --> 00:04:13,560
[Dursnang] dobyvatel Piscina,
Golgota a spousta dalších míst

63
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
[Dursnang] velký prorok,

64
00:04:15,920 --> 00:04:19,200
[Dursnang] velký zelený, Goffiest
Goff, nejbodavější bodač,

65
00:04:19,280 --> 00:04:24,000
[Dursnang] nejbojovnější, nejtvrdší válečník
co kdy bylo, a to je

66
00:04:24,080 --> 00:04:25,760
[Dursnang] velmi dlouhou dobu.

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
[třesk]

68
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
[Dursnang] A nezapomeň na to.

69
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
[bručení]

70
00:04:30,880 --> 00:04:34,120
[Dursnang]
Pouze pokud se staneš válečníkem jako on,

71
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
[Dursnang] můžete dostat nepřítele jako dobrého
jako Old Bale Eye.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,760
[Dursnang] Má oko, které ho spálí
díra v tobě!

73
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
[Dursnang] Dráp, který tě roztrhne vejpůl!

74
00:04:48,040 --> 00:04:52,120
[Dursnang] I když je to hubený skrček,
nese zbraň, která je tak velká

75
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
[Dursnang] a tak těžké jen humie beakees
mít je.

76
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
[Dursnang] Proč, myslím, že jsi nemohl
nos to mezi sebou,

77
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
[Dursnang] ale mává kolem sebe
jako maličký squig.

78
00:05:02,560 --> 00:05:05,520
[Dursnang] A jezdí na Battlewagonu
tak velký a tak střelený,

79
00:05:05,600 --> 00:05:08,320
[Dursnang] a 'undred Flash Gits
nešlo to sundat.

80
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Cor!

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
[kašel]

82
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
[škrábnutí záznamu]

83
00:05:14,560 --> 00:05:17,440
[Dursnang] Počkej, to přijde později.

84
00:05:18,000 --> 00:05:22,960
Vidíš, i bez toho všeho,
je dobře divoký.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
[řvoucí orkové]

86
00:05:42,080 --> 00:05:44,640
[výbuchy]

87
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
[smích]

88
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
[vravé zvuky]

89
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Jdi mi z cesty!

90
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
Gorko! Morka!

91
00:06:01,120 --> 00:06:02,840
Waaagh!

92
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
Pro císaře!

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,200
[střelba ze zbraní]

94
00:06:08,920 --> 00:06:13,840
Ghazghkull měl skoro všechno,
než ho Yarrick zastaví.

95
00:06:14,200 --> 00:06:20,800
Takže posílá jednoho ze svých nejlepších a nejhorších
válečníci, aby starého muže hned vyřadili.

96
00:06:22,760 --> 00:06:29,120
Ugulhard byl největší, nejtvrdší,
nejhorší hadí uštknutí v celé hordě.

97
00:06:49,480 --> 00:06:53,880
Tohle bude příliš snadné!

98
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
[bručení]

99
00:07:02,680 --> 00:07:03,960
[otáčení řetězu]

100
00:07:05,680 --> 00:07:06,840
[výstřel]

101
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
[bručení]

102
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
Kdy se ty humies naučíš,

103
00:07:23,440 --> 00:07:27,120
tento svět je zelený!

104
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
[vrčí]

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
[lomky řetězovým mečem]

106
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
[thucks]

107
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
[otáčet]

108
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Like pro like.

109
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
Kterou část jsi ochoten mi dát?

110
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
[ozýval se křik]

111
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
[bručení]

112
00:08:15,200 --> 00:08:20,760
[Dursnang] Bale Eye je tak tvrdý
že Ugulhardův klaw bere za svůj.

113
00:08:21,240 --> 00:08:24,120
[Dursnang] Humie Mekboys to dobře napravil.

114
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
[zapojení stroje]

115
00:08:27,480 --> 00:08:30,600
[Dursnang] Pak Bale Eye slyší, že Orks je
strach z něj,

116
00:08:30,920 --> 00:08:34,880
[Dursnang] a že říkají
dokáže zabít jediným pohledem.

117
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
[Dursnang] Takže dostane střelené oko
a všechny!

118
00:08:40,440 --> 00:08:45,440
[Dursnang] Znovu a znovu Ghazghkull
přichází odnést humie chýše,

119
00:08:53,400 --> 00:08:56,880
[Dursnang] ale Yarrick je porazí
pokaždé.

120
00:09:02,160 --> 00:09:06,320
[Dursnang] Pak se objeví nějaké beakee gitary
a kazí veškerou zábavu,

121
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
[Dursnang] a bylo to.

122
00:09:17,080 --> 00:09:20,800
[Dursnang] Starý Ghazghkull má dost,
tak jde pryč.

123
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
[Dursnang] Ale bale eye se nevzdá.

124
00:09:23,360 --> 00:09:28,880
[Dursnang] Ne, on ne,
tak honí proroka po obloze...

125
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
[Dursnang] ...na místo, které humies volají
Golgota.

126
00:09:33,840 --> 00:09:38,320
[Dursnang] Tam Bale Eye finks
má chyceného Ghazghkulla.

127
00:09:38,400 --> 00:09:44,400
[Dursnang] Jen to není ono
Ghazghkull je stejně mazaný jako brutální.

128
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
[výbuch]

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
[Dursnang] Je to past.

130
00:09:59,200 --> 00:10:04,680
Nejsi nakonec tak tvrdý, že?

131
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
[smích]

132
00:10:06,040 --> 00:10:09,520
Hoď ho mezi ostatní humies!

133
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
[smích]

134
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
[bručení]

135
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
[Dursnang] Byl dán nám Runtherdům,

136
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
[Dursnang] A víš, jak můžeme být podlí
být.

137
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
[křičí]

138
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
[Dursnang] A skončilo to s ním?

139
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
[Dursnang] Udělal to zog.

140
00:10:33,760 --> 00:10:38,640
[Dursnang] Nebylo to dlouho
dokud nezvládl své obvyklé triky.

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
[intenzivní hudba]

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
[plamenné pochodně]

143
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
Pro císaře!

144
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
[všichni jásají]

145
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[bodání nožů]

146
00:11:06,440 --> 00:11:09,680
[Dursnang] Probojuje se nahoru
do Dursnangovy díry vesmírného vraku.

147
00:11:09,760 --> 00:11:10,800
[výbušné výbuchy]

148
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
[Dursnang] Ghazghkull tam nejsou.

149
00:11:13,600 --> 00:11:17,000
[Dursnang] Ale yarrick zabije všechny da orky
najde.

150
00:11:18,000 --> 00:11:20,680
[Dursnang] A to s jednou rukou a jednou
oko.

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
Není tady, komisaři.

152
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Znič to.

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
Zničte vše, co můžete.

154
00:11:28,120 --> 00:11:29,560
[rozbití skla]

155
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
[třesk]

156
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
[výbuch]

157
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
[klaxon zvonění]

158
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
Přicházejí!

159
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
[střelba ze zbraní]

160
00:11:50,320 --> 00:11:51,360
[vrčí]

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
[výbuchy]

162
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
Pro císaře.

163
00:12:00,240 --> 00:12:01,360
[bručení]

164
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
Pro císaře!

165
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
To říkají hodně.

166
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
Tak co, je Bale Eye mrtvý?

167
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Mrtvý? Mrtvý?

168
00:12:15,360 --> 00:12:17,320
Staré Bale Eye?

169
00:12:17,400 --> 00:12:21,480
Ne!
Chce to mnohem víc než mazaný přepadení,

170
00:12:21,560 --> 00:12:25,760
dobrý bič, bitva
a velký výbuch, který ho zabil.

171
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
[Dursnang] Ach ne, žil v pořádku.

172
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
[křičí]

173
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
vy. Humie.

174
00:12:40,040 --> 00:12:42,400
Šéf vás chce vidět.

175
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
[všichni křičí]

176
00:12:45,920 --> 00:12:50,080
[vše] Bale Eye! Bale Eye! Bale Eye!

177
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
[posuvné dveře]

178
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
vy.

179
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Vstupte.

180
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
[bručení]

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
Co je to za trik?

182
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
Žádný trik. [oděrky]

183
00:13:12,040 --> 00:13:15,480
Dobré nepřátele je těžké najít.

184
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
[smích]

185
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Jde tedy rovnou zpět na Golgotu.

186
00:13:23,680 --> 00:13:28,160
[Dursnang] A bere to hned zpět
s nějakým velkým dělem.

187
00:13:28,240 --> 00:13:30,960
[výbuch a křik]

188
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
[Dursnang] A pak to vezmeme zpět.

189
00:13:34,720 --> 00:13:38,960
Waaagh!

190
00:13:39,040 --> 00:13:42,400
[Dursnang] A všichni jsme si mysleli, že ano
že.

191
00:13:43,560 --> 00:13:49,720
[Dursnang] Roky plynou,
a Old Bale Eye se stává ještě Starším Baleem

192
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
[Dursnang] Oko. Mezitím Ghazghkull Mag
Uruk Thraka jde za svým snem

193
00:13:55,080 --> 00:13:57,320
z velkého Waaagh!

194
00:13:57,400 --> 00:14:02,080
[Dursnang] Napříč hvězdami,
následovat hlasy ve velké zeleni.

195
00:14:02,160 --> 00:14:04,960
[Dursnang] Gork a Mork, bohové,

196
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
[Dursnang] Říkají mu, co má dělat,

197
00:14:06,920 --> 00:14:12,760
a po celou dobu jeho moc
roste a roste.

198
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
[Dursnang] Dokud se jednoho dne nevrátí.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
[blesk udeří]

200
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
[hromové dunění]

201
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
[strašidelná hudba]

202
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
[bručení]

203
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
[sklo se rozbije]

204
00:15:03,040 --> 00:15:06,160
[Dursnang] Ghazghkull má několik novinek
triky.

205
00:15:06,240 --> 00:15:11,440
[Dursnang] Teleportuje partu chlapců
na tu planetu.

206
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
[Dursnang] A vrhá na něj masivní kameny
povrch,

207
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
[Dursnang] Takže my orkové můžeme nějaké mít
pevnosti.

208
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
[třesk]

209
00:15:21,600 --> 00:15:26,160
[Dursnang] Byli nezpůsobilí-
impregger bezkonkurenční!

210
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
[Dursnang] Ale ne pro Old Bale Eye.

211
00:15:36,480 --> 00:15:38,120
[ostřelování strojů]

212
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
[smích]

213
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
[výbuchy a střelba]

214
00:16:11,240 --> 00:16:13,760
Zamiřte! Oheň!

215
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
[výbuch bomby]

216
00:16:24,680 --> 00:16:26,840
Nabít!

217
00:16:30,440 --> 00:16:34,840
Pokud tedy chcete být větší

218
00:16:34,920 --> 00:16:37,920
správnými orky s naším nepřítelem.

219
00:16:38,000 --> 00:16:42,760
Musíte jít a trochu si něco vybrat
horší než on.

220
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Proč bychom tě měli poslouchat?

221
00:16:45,000 --> 00:16:47,480
Jsi starý a hloupý.

222
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
S tou nohou.

223
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Jo, ta noha!

224
00:16:51,720 --> 00:16:53,040
[oba se smějí]

225
00:16:53,120 --> 00:16:56,480
Vsadím se, že nemáš žádné pořádné nepřátele,
takhle!

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
Chceš si ze mě udělat nepřítele?

227
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
[oba lapali po dechu]

228
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
Myslel jsem, že ne.

229
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
Prozradím ti tajemství.

230
00:17:11,640 --> 00:17:16,040
Old Bale Eye je také můj nepřítel.

231
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
Jak sis myslel, že jsem to sem dostal?

232
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
[klepání]

233
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
[výstřely]

234
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
[smích]

235
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
[bručení]

236
00:17:42,720 --> 00:17:47,120
[Dursnang] Když vejde,
všichni křičeli a stříleli,

237
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
[Dursnang] Jeho oči planou.

238
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
[Dursnang] Bojoval jsem s ním.

239
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
[Dursnang] A žil jsem.

240
00:17:56,760 --> 00:18:03,040
[Dursnang] Takže mi to nikdy neříkej
Nemám žádné pořádné nepřátele.

241
00:18:06,480 --> 00:18:08,560
Bojoval s Old Bale Eye?

242
00:18:08,640 --> 00:18:10,920
Bojoval s Old Bale Eye!

243
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
Přesně tak, fuj!

244
00:18:13,000 --> 00:18:15,440
[oba křičí]

245
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
[slábnoucí kroky]

246
00:18:22,000 --> 00:18:23,040
Díky šéfe.

247
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
Jsi v pořádku, Gibbite.

248
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
Pro jeskyni.

249
00:18:28,720 --> 00:18:35,080
Ale když to někomu dovolíš
sněz tě, zabiju tě sám.

250
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
-Kde je teď?
-Co?

251
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
Starý Bale Eye, kde je?

252
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Co? Mu?

253
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
Ve velké černé, právě teď.

254
00:18:52,960 --> 00:18:57,560
Hledám Ghazghkulla a kdy
najde ho,

255
00:18:57,640 --> 00:19:02,520
ach, až ho najde...

256
00:19:04,000 --> 00:19:08,360
...jaký šrot to bude.